-
1 халтурить
разг.bousiller vi; gâcher son travail; cabotiner vi ( об актёрах)* * *v1) gener. bousiller, gâcher (un travail îôî la besogne), travailler en amateur, travailler au black (îôî au noir) pendant ses heures de travail officielles (просто "travailler au black (или au noir)" означает работать не оплачивая налоги и получив деньги наличными, хотя часто можно перево)2) colloq. torcher, bâcler, fagoter, saligoter, saboter3) rude.expr. saloper -
2 работать непрофессионально
vgener. travailler en amateurDictionnaire russe-français universel > работать непрофессионально
См. также в других словарях:
amateur — amateur, trice [ amatɶr, tris ] n. • XVe; lat. amator 1 ♦ Personne qui aime, cultive, recherche (certaines choses). Un amateur de musique. Il est amateur de bonne cuisine. « des amateurs et surtout des amatrices de raï » (Le Monde, 1998). Les… … Encyclopédie Universelle
Brassage Amateur — Exemple d un équipement de base. Le brassage amateur ou brassage maison consiste à fabriquer de la bière soi même, en petite quantité, pour un usage personnel ou restreint, parfois pour concourir avec d autres amateurs mais toujours pour un usage … Wikipédia en Français
Brassage amateur — Exemple d un équipement de base. Le brassage amateur ou brassage maison consiste à fabriquer de la bière soi même, en petite quantité, pour un usage personnel ou restreint, parfois pour concourir avec d autres amateurs mais toujours pour un usage … Wikipédia en Français
dilettante — [ diletɑ̃t ] n. • 1740; mot it. « celui qui s adonne à un art par plaisir »; p. prés. de dilettare « délecter » 1 ♦ Vx Amateur passionné de musique. ⇒ mélomane. Par ext. Amateur d art, de littérature. « Le dilettante n a pas de tempérament… … Encyclopédie Universelle
TRAVAIL — ON en a fait maintes fois la remarque: l’apparition du mot «travail» est relativement récente. Cela ne signifie certes pas que la réalité désignée par ce mot le soit également, ni qu’il existât jamais de sociétés se livrant à la complète oisiveté … Encyclopédie Universelle
Maurice Tillieux — Activités Auteur de bande dessinée Naissance 7 août 1921 Huy, Belgique Décès … Wikipédia en Français
Alfred Hitchcock — Pour les articles homonymes, voir Hitchcock. Alfred Hitchcock … Wikipédia en Français
500 kHz (maritime et aéronautique) — La fréquence de 500 kHz (désignée aussi par sa longueur d onde : 600 mètres) est la fréquence internationale de détresse et d appel en radiotélégraphie morse[1] pour les stations du service mobile maritime et aéronautique travaillant… … Wikipédia en Français
Arnold Schwarzenegger — Arnold Schwarzenegger, photographié en 2010. Données clés Nom de naissance Arnold Alois Sch … Wikipédia en Français
Evolution des performances sportives — Évolution des performances sportives L’évolution des performances sportives permet d exprimer les possibilités maximales d un individu dans une discipline au cours du temps notamment à travers la discipline du 100 mètres. Sommaire 1 Introduction… … Wikipédia en Français
Edward Elgar — Naissance 2 juin 1857 Broadheath … Wikipédia en Français